Будет больно в озвучке от Ultradox – все серии

«Будет больно» (This Is Going to Hurt, 2022) — это честный, безжалостно правдивый и при этом удивительно тонкий взгляд на мир врачей, балансирующих между долгом, усталостью и хрупкой человечностью. Сериал основан на мемуарах акушера-гинеколога Адама Кея и умело соединяет жесткий реализм с черным юмором, когда за дверью каждого родзала — маленькая драма, а порой и трагедия.

Здесь нет лоска медицинских драм — только коридоры переполненной больницы, ночные дежурства и постоянное ощущение, что система вот-вот треснет по швам. Главный герой, циничный и ранимый одновременно, пытается спасать жизни, не потеряв себя, и платит за это все более высокую цену.

Особую глубину российскому просмотру придает озвучка студии Ultradox. Интонации, тщательно подобранные голоса и бережное отношение к авторскому юмору и боли делают сериал по-настоящему живым. Ultradox не просто переводит реплики — они передают нерв британского сарказма, надлом героев и невысказанное между строк, превращая «Будет больно» в эмоционально точное и пронзительное зрительское переживание.